quota_display
Note, the above command shows quotas for: home space ($HOME), scratch space (/share/$GROUP), and usrapps space quota (/usr/local/usrapps/$GROUP). If home space shows you are at or near quota in your home space, then try the following commands:
cd $HOME du -h -d 1
The above commands will tell you which directories are large. It is likely that the ".cache" directory is large if you have been using conda and/or pip. The .cache directory is where pip and conda (and other applications) store temporary cached files to help with installation, and as such, can be deleted (double check you have not manually added some of your own files to that .cache directory before deleting). You may also find other large directories with data that you do not need, and you can delete.
cd <large directory> # fill in <large directory> with a large directory found from the above "du -h -d 1" command above du -h -d 1
You can keep repeating the above two commands to drill down into the large directory and find exactly what is taking up so much space.
After deleting some files and/or directories, try quota_display, and see if your home space is well within quota now. After your home directory is well below quota, continue where you left off when your home directory was too full.
/share/$GROUP).